Воскресенье, 18.02.2018, 00:30
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » О сайте » Все о сайте » Обзоры (Обзоры на некоторые наши переводы)
Обзоры
kokos_ARTДата: Суббота, 11.02.2012, 19:26 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 91
Статус: Offline

Раз в неделю, пользователи "Сообщества переводчиков комиксов" пишут обзоры на новинки комиксов переведенных на русский, среди них есть и наш комиксы. Страничка "Жертвы Обзора".


[+] Обзор на Grifter #01 от Ronin'a

Вот этот комикс мне очень понравился. Знакомясь с ДС, я скачал этот комикс. И знаете, он реально крут! Быть может не всё будет понятно с первого раза, но задумка там реально хороша. Зачем, спрашивается, похищать на 17 часов? А позже выясняется, что это было 17 дней. При чём тут вообще 17? Да, теперь Грифтера ждут проблемы: За ним охотятся власти за захват самолёта, и охотятся неизвестные неизвестно за что. Вот такие дела. Рисунок, кстати, просто замечательный! И, все же заметили летающую женщину в капюшоне на 15 странице? Я сам ещё не смотрел, но один мой товарищ сообщил, что он также появляется во многих, если не всех, первых номерах перезапуска. Что же это значит?
Оценка: 11 из 47 агентов

[+] Обзор на Grifter #01 от CronosOne

Так иногда забавно читать комикс, в котором ни черта не ясно. Главный герой (с которым я не знаком) носится по страницам комикса с громадной скоростью. Нет, способностей Флэша у него нет, просто автор так резко перескакивает с одной нити повествования на другую. Получается сумбур и собирательный образ всего, за что не любят флэшбеки.
Этот комикс читать по одному выпуску, мне так кажется, нельзя. Общую картину автор либо не хочет показывать, либо (в чем я больше уверен) не может.
Перевод и оформление нормальные, больше никак не опишешь. А вот логотипчик симпатичный получился.

Оценка: 22 из 47 агентов

[+] Обзор на Super Dinosaur #01 от Shpingalet'a

Говорят, что из-за этого проекта Киркман прекратил работу над «Astronishing Wolf-man». Не знаю хорошо это или нет. По сравнению с оборотнем этот комикс слишком детский. Думаю, для таких драк динозавров хотя бы немного крови было бы неплохо.
Расскажут нам о том, как этот наш говорящий динозавр и его очередной малолетний вундеркинд друг Дерек будут противостоять Максу Максимусу в борьбе за минерал Динор на протяжении... Банально как то получается.
Что касается перевода. Много кривых фраз, много, а особо меня убила фраза «Он может делать всякие прикольные вещей» на первой странице. И это притом, что как написано на сайте он прошел дополнительную редактуру.
Надеюсь, что комикс буден переведен повторно с исправлением ошибок, потому что оформление выполнено неплохо. Не люблю ставить низкие оценки но раз уж на то пошло…

Оценка: 30 из 47 агентов

[+] Обзор на Super Dinosaur #01 от Стимфалид'a

Я всё-таки рад, что не cтал переводить этот комикс. Ибо он говно. Ну нет, не совсем чтобы уж хрень непролазная, но он просто... Детский. Мне напомнил какой-нибудь мультсериал наподобие тех же Трансформеров. Сюжет в общем не шибко понравился. И конкретно этот выпуск тоже. Тупоумная школота по имени Дерек Динамо сражается с ужасным злом в лице какого-то там Максимуса (какая оригинальность!). Говорящий тираннозавр прилагается. В комиксе меня жутко раздражают все персонажи. За исключением. разве что, отца ГлавГероя и самого Супер Динозавра. Впрочем, последняя страница всё объясняет: это детский комикс.
Перевод и оформление не хорошие, но и не убогие. Местами текст цепляется за края облачка, и от некоторых предложений прямо-таки воняет подсторчником. Однако в целом хвалю за проделанную работу. Буду продолжать читать онгоинг.

Оценка: 29 из 47 агентов

[+] Обзор на Flink от Shpingalet'a

История о мальчике, который потерялся в лесу после крушения самолета, и о йети который его спас.
Очень хороший комикс. Реально захватывает сюжетом. Радует, как показаны отношения между человеком и йети и то, что в них есть что-то от нас: семья, речь, отношения, дети и т.д. А еще как человек и зверь помогают друг другу. Я не знаю, что можно еще сказать о сюжете этого комикса, думаю, его следует прочитать всем.… Также порадовали некоторые моменты. Хотя я бы не стал совать медведю палец в задний проход…
Рисунок хоть и двухцветный, неплохо передает окружающую среду и дйствия персонажей.
Что касается перевода и оформления то все отлично. Думаю, звуки и не стоило оформлять, все понятно. Кривых фраз вроде не заметил. Поэтому 10 агентов вполне заслуженная оценка.

Оценка: 10 из 47 агентов

[+] Обзор на 10 от XXX

Убей или будь убитым.
Десять случайно выбранных людей невольно становятся участниками жестого социально-психологического эксперимента. Десять человек одновременно получают одинаковые пистолеты, в магазине каждого ровно десять пуль. Условия игры просто - десять человек из списка находят и убивают друг друга до тех пор, пока кто-то не останется в живых и не станем победителем. На что готов человек, чтобы сохранить свою жизнь?
Сюжет комикс может смутить некой упрощенностью и чересчур быстрым развитием событий, однако, если отбросить эти недочеты, получается отличная драма, в которой мы видим, как смешиваются сомнения, эгоизм и жадность. Люди обнажают свою суть, когда на кону жизнь.
Хотя и я и не большой любитель Boom, но этот комикс мне все же понравился. Порой нужно почитать что-то в этом ключею
Перевод и оформление не блеск, но читать можно.
Рекомендую.

Оценка: 19 из 47 агентов

[+] Обзор на The Bulletproof Coffin 02 от Jokester'а

Пишу обзор чисто по соображениям своей совести (да, кажись, она все-таки существует!), обещал я своему другу сделать обзор на первый номер... но поленился, блин.
Итак, что по-вашему мнению такое Голден Эйдж? Че? Какие-то п*дики в старомодном трико и мудаки в костюмах под америкосский флаг? Думаете, что эта эпоха каких-то жалких супергероев, выступавших агитаторами в прогнивающей изнутри пропаганде могущества тупой америкосской нации? Что мир тогда был не черно-белый, а светло-золотой под пафосной улыбкой первых супергероев? Значит, вы понятия не имеете, что такое настоящий Голден Эйдж! Значит, ваши мозги окончательно промыла Большая Двойка, так яростно жаждущая перетянуть себе все лавры творцов Золотого века.
Настоящий Голден Эйдж - это калейдоскоп идей, где помимо пресветлой супергероики витали и такие вещи как папл-фикшены, с невероятно четким и правильным нуаром; суровые папл-хорроры в стиле постмодерна и европейского экспрессионизма; абсурдная и антинаучная фантастика о пришельцах, монстрах и прочих тварях; зарождения столь ужасной вещи как бульварная реклама и конечно же первые порно-комиксы. Это был шипучий коктейль всех возможных жанров и идей, которых ну просто невозможно смешать, это было время рождения десятков комиксных компаний, которые погибли в один день, когда какие-то зануды, вели жесткую цензуру ради сохранения ума невинных малолеток, открыв дорогу Двойке.
Дэвид Хайн, один из самых перспективных авторов нашего времени, как и многие другие, долгое время был рабом Большой Двойки, работавший под их дудкой и под их ложные ценности. Но в отличие от других авторов, он не стал терпеть всякое издательское говно и смело показал средний палец Большой Двойке. Он просто отправился в родную ему студию Image и взял в напарники того парня, который всю жизнь презирал Большую Двойку и работал только на себя, живя в Великобритании - Шейки Кейна. Как идейные наследники и верные ученики школы Гранта Моррисона, они создали комикс, которого не стыдно называть комиксом Золотого века.
Пуленепробиваемый Гроб - это целый кусок полу-автобиографии, рассказывающее о настоящих ценностях Голден Эйджа. Главный герой - нерд, который чертовски тащится от тех старомодных вещей и прочей хрени, которые обычные люди считают мусором. Сквозь иронию, прям и проскакивает все ханжеское и циничное отношение авторов к ложным ценностям Двойки. А путем метапрозы воспроизводятся истории, написанные и нарисованные в лучших традициях папл-хоррора конца 30-ых годов. То и дело мелькают бульварные рекламы со всякими безумными и абсурдными продуктами, в то время рекламы современные – в карикатурном виде. А добивают все псевдодокументальные записи от «оригинальных» авторов.
Перевод и оформления просто великолепны, предьяв никаких нет. Перевод очень прост и читается легко безо всякого ущерба, учитывая суровую швальность и тяжесть оригинального текста. Следует еще упомянуть работу редактора, который тоже немало сделал для работы над комиксом, уж тем более такой профи. Оформление просто замечательно, все что нужно, будь то все мелкие вывески или прозу в конце. Хотеться, конечно, и оформление звуков – но это мелкая придирка, так что все окей!
П.С. Если вам реально интересно, что такое Голден Эйдж, то вам злеб да соль, а если и дальше хотите быть говноедами у Большой Двойки, то прочь отсюда.

Оценка: 9 из 47 агентов

[+] Обзор на 10 от kant_not_dead

Главный персонаж, только что вернувшийся из отпуска, обнаруживает посылку, в которой лежит заряженный десятью пулями пистолет и письмо, согласно которому, он отныне учавствует в игре на выживание и должен убить десять таких же игроков, как и он.
Все бы с этим комиксом было замечательно, если бы ни один маленький минусик. Предыдущий абзац описывает практически весь сюжет. А ведь "игра на выживание" - сюжет обмусоленный во множестве фильмов, книг и комиксов, поэтому делать из нее фишку всего комикса как-то странно. Да и финальный твист не то чтобы поражает воображение.
Так что главным недостатком, как впрочем и достоинством комикса, является его лаконичность. То есть сюжет заканчивается толком не успев и начаться, а с другой стороны, 20 минут на прочтение не то чтобы очень жалко. Хотя можно чайку попить или еще что-нибудь столь же бесполезное сделать... тут уж дело вкуса.

Оценка: 29 из 47 агентов

[+] Обзор на H2O от kant_not_dead

Несмотря на свою вроде бы как немалую популярность, жанр постапокалиптики в комиксах представлен бедненько и без размаха. А тут мы имеем дело с совсему уж редким зверем пост-экологическим-апокалипсисом. Этакий Водный Мир наоборот.
На Земле перестали идти дожди. Что привело к глобальной засухе и депрессии. Спустя семьдесят лет люди пытаются спасти положение, но терпят крах и лишь все усугубляют. И вот, спустя век после начала засухи, у человечества появявляется последний шанс...
Ну, что я могу об этом всем сказать? Комикс вышел коротеньким и скомканым, псевдонаучный бред, которым мотивируются персонажи, заставляет хвататься за голову, а сами главные герои не раскрыты и достаточно унылы. запоминаеться лишь клюквенный лысый русский амбал, да и тот банален до невозможности.
Так что не рекомендую такой комикс всем. Разве что только в случае острого дефицита постапокалипсиса в организме.

Оценка: 35 из 47 агентов
 
Форум » О сайте » Все о сайте » Обзоры (Обзоры на некоторые наши переводы)
Страница 1 из 11
Поиск: